Salaire : 80 – 95k

Mode : Hybride

Localisation : Centre-ville de Montréal

Statut : temporaire à durée indéterminée

Une organisation professionnelle œuvrant dans le domaine de la santé est à la recherche d’un(e) Spécialiste en révision linguistique médicale afin de contribuer à la qualité rédactionnelle et linguistique d’une publication mensuelle spécialisée destinée aux professionnels de la santé.

La personne retenue participera activement au processus éditorial, notamment à la révision des textes, à la coordination des corrections et aux échanges avec les auteurs et les collaborateurs externes, tout en veillant au respect des échéanciers de production.

Principales responsabilités

• Réviser et améliorer la qualité linguistique des textes destinés à une publication spécialisée.
• Superviser les différentes étapes de la révision et de la correction linguistique des articles.
• Transmettre les textes révisés aux auteurs et échanger avec eux au sujet des corrections proposées.
• Intégrer les modifications convenues avec les auteurs dans les documents finaux.
• Assurer l’envoi des épreuves aux collaborateurs concernés et en gérer le suivi.
• Évaluer les corrections proposées lors de la relecture d’épreuves et intégrer celles jugées pertinentes.
• Traduire certains contenus (textes, tableaux ou figures).
• Participer aux réunions éditoriales et aux activités liées au processus de publication.

Profil recherché

• Baccalauréat en lettres, linguistique, traduction ou dans un domaine connexe.
• Expérience en révision linguistique, incluant la révision de textes scientifiques, spécialisés dans le secteur médical ou de la santé nécessaire.
• Excellente maîtrise du français et une bonne maitrise de l’anglais.
• Grande rigueur, souci du détail et standards élevés de qualité rédactionnelle.
• Capacité à gérer plusieurs dossiers simultanément et à respecter des échéanciers serrés.
• Aptitude à travailler en équipe dans un environnement collaboratif.
• Aisance à échanger avec des auteurs et à formuler des recommandations avec diplomatie.

Vous correspondez à cette description? Alors postulez dès maintenant via notre site ou en envoyant votre CV à j.planche@totemtalent.ca

Nous vous remercions de votre intérêt envers ce poste; seules les personnes qui possèdent le profil recherché par notre client seront contactées.

Nota : le genre féminin est utilisé comme générique et dans le seul but de ne pas alourdir le texte.